Woordenaar reviewed De klerk Bartleby by Herman Melville
Verrassend fris
4 stars
170 jaar oud maar verrassend fris, mede door de uitstekende vertaling van Rosalien van Witsen
Paperback, 96 pages
Nederlands language
Published Aug. 15, 2016 by Athenaeum - Polak & Van Gennep.
Het is druk op het griffierskantoor. Er moet iemand bij. Op een ochtend staat hij op de stoep: Bartleby. Vanaf het moment dat hij het kantoor betreedt wordt alles anders. Want in eerste instantie werkt hij braaf mee, hij doet zijn best, maar op een gegeven moment weigert hij een gewoon, alledaags klusje. En dat weigeren, dat wordt erger en erger... Bartleby is een klassiek verhaal van Melville, die beroemd werd met Moby Dick. Het zou gaan over de vrije wil, over klinische depressie, over protest, over de moderne maatschappij, over nee durven zeggen, over verhalen vertellen, over eenzaamheid, over opstand. Maar waarom kan het niet het over al die zaken tegelijk gaan? Bartleby is een groots en tijdloos en tegelijk heel klein meesterwerkje, tot en met het tragische einde en de dramatische verzuchting in de laatste zin.
170 jaar oud maar verrassend fris, mede door de uitstekende vertaling van Rosalien van Witsen